Hey, Girls

[번역] 소녀시대 일본투어 오피셜 포토북 Q & A

M.HEYURI 2013. 2. 14. 02:57

소녀시대 일본투어 오피셜 포토북 Q & A


YOONA


Q1 일본에서 2번째 투어를 하게 되었는데, 지금 어떤 심경입니까?


첫 투어때는 정말 좋은 추억이 많이 생겼어요. 이번에도 몹시 기대하고 있습니다~!!


Q2 이번 투어에서 볼거리를 알려주세요.


두번째 앨범이 나와서 저번 투어와 다른 새로운 곡을  보여드릴 수 있다는 점입니다.


Q3 지난해 1st Japan Tour가 대성공으로 끝났습니다. 투어를 끝내 보니 어땠습니까?


처음으로 한 투어였는데, 무사히 대성공으로 끝나서 매우 즐겁고 행복했어요.

팬여러분들과 이렇게 가까이서 만날 수 있었고, 우리들만의 즐거운 시간을 보낼 수 있어서 좋았습니다.


Q4 투어중에 신경을 쓰는 점이나 평상시의 생활과 달라지는 점은 있습니까?


감기등의 건강관리에 관해서 매우 신경을 쓰고 있어요. 스트레칭도 꼼꼼하게 합니다.


Q5 2집 앨범은 항공회사가 컨셉인데. 지금 가장 가고 싶은 나라는 어디입니까?


산토리니나 이탈리아!! 각각의 나라에 가서 멋진 풍경을 보고 싶어요.


Q6 투어 팜플렛 에서는 승무원의 의상을 입고 있습니다.

       만약 소녀시대가 아니었다면 어떤 직업에 종사했을 것 같은가요?


저는 요리나 무용이 좋고 관심이 있어서 그 방면의 직업에 종사하고 있을 것 같아요..


Q7 비행기로 이동이 많을텐데 이동중에는 무엇을 자주 합니까?


대체로 자고 있을 때가 많지만, 음악감상을 하거나 드라마나 영화를 보기도 해요.


Q8 1집 앨범이 100만장을 돌파했을 때 어떤 기분이었습니까?


일본에서 100만장... 그렇게 많은 분들에게 사랑받아서 정말 감사드리고 있어요...

더욱 성장해서 좋은 모습을 보여드리지 않으면 안된다고 다시 한번 결의를 다졌습니다.


Q9 2007년 데뷔부터 5년이 흘렀는데, 변했다고 여기는 점은 있습니까?


카메라나 무대 위에서 모습이나 퍼포먼스가 전보다도 자연스러워졌다고 생각합니다.


Q10 투어를 기다리고 있는 일본팬에게 한 마디.


이번 투어도 많은 분들이 와주셔서 즐거운 시간을 보내셨으면 좋겠습니다.

멋진 추억을 함께 만들어요~



JESSICA


Q1 일본에서 2번째 투어를 하게 되었는데, 지금 어떤 심경입니까?


설레고 너무나 기대가 되는데요, 역시 걱정도 커요.


Q2 이번 투어에서 볼거리를 알려주세요.


새로운 모습으로 보여드릴 퍼포먼스라고 생각합니다.


Q3 지난해 1st Japan Tour가 대성공으로 끝났습니다. 투어를 끝내 보니 어땠습니까?


드디어 끝났구나~ 감동!! 정말로 힘들었지만 무척 좋은 시간을 보냈습니다.


Q4 투어중에 신경을 쓰는 점이나 평상시의 생활과 달라지는 점은 있습니까?


평소보다 더욱 더 식사에 신경을 써요. 역시 건강의 기본은 식사인 것 같아요.


Q5 2집 앨범은 항공회사가 컨셉인데. 지금 가장 가고 싶은 나라는 어디입니까?


미국~ 그리고 파리~ 쇼핑을 하고 휴식을 가지며 맛있는 것을 먹고 싶어요.


Q6 투어 팜플렛 에서는 승무원의 의상을 입고 있습니다.

       만약 소녀시대가 아니었다면 어떤 직업에 종사했을 것 같은가요?


학교를 다니고 있거나 패션업계에서 일을 하고 있을거라고 생각해요.(*^_^*)


Q7 비행기로 이동이 많을텐데 이동중에는 무엇을 자주 합니까?


Sleep (*^_^*)자는 게 중요해요..(웃음)


Q8 1집 앨범이 100만장을 돌파했을 때 어떤 기분이었습니까?


솔직히 신기하다고 생각했고, 매우 감사한 일이라고 생각합니다. 여러분 덕택이에요!


Q9 2007년 데뷔부터 5년이 흘렀는데, 변했다고 여기는 점은 있습니까?


멤버들도, 물론 저도 모든 것이 변하지 않았을까요?


Q10 투어를 기다리고 있는 일본팬에게 한 마디.


여러분, 즐겁고 좋은 추억을  다시 한번 함께 만들어요  (*^_^*)



SEOHYUN


Q1 일본에서 2번째 투어를 하게 되었는데, 지금 어떤 심경입니까?


첫 투어의 준비과정과 결과를 통해 많은 것을 배우고 성장하며 즐거웠던 추억이 있어서 이번 투어도 매우 기대하고 있습니다. 

특히 이번 앨범의 수록곡이 너무 좋아서 빨리 들려드리고 싶어 두근두근 설레어요.


Q2 이번 투어에서 볼거리를 알려주세요.


업그레이드를 한 소녀시대의 음악과 퍼포먼스요. 언어로 표현하기에는 한계가 있습니다.

꼭 직접 콘서트에 오셔서 느껴주셨으면 좋겠어요.


Q3 지난해 1st Japan Tour가 대성공으로 끝났습니다. 투어를 끝내 보니 어땠습니까?


긴 투어를 끝내고 무대를 즐기는 여유가 생겨서 9명 모두가 성장한 것 같아요.

더욱 단결할 수 있어서 무척 가슴이 벅차고 행복했습니다.


Q4 투어중에 신경을 쓰는 점이나 평상시의 생활과 달라지는 점은 있습니까?


투어에서는 무엇보다 9명의 에너지를 모아 즐기는 것이 중요해요.

아무튼 목에 무척 신경을 쓰기 때문에 물을 평소의 2배는 마시고, 

스트레칭이나 반신욕을 하며 근육을 풀어줍니다.


Q5 2집 앨범은 항공회사가 컨셉인데. 지금 가장 가고 싶은 나라는 어디입니까?


하와이요. 따뜻한 햇빛을 맞으며 마음껏 휴식을 취하고 싶어요. 한국은 겨울이라 따뜻한 기후가 그리워요.


Q6 투어 팜플렛 에서는 승무원의 의상을 입고 있습니다.

       만약 소녀시대가 아니었다면 어떤 직업에 종사했을 것 같은가요?


피아니스트 아니면 음악업계의 일을 하고 있을 것 같아요.


Q7 비행기로 이동이 많을텐데 이동중에는 무엇을 자주 합니까?


수첩에 예정을 적고 계획을 세우거나 부족한 잠을 보충하거나 독서를 하곤 합니다.


Q8 1집이 100만장을 돌파했을 때 어떤 기분이었습니까?


너무 행복합니다! 하지만 반대로 앞으로 앨범에 대한 기대도 클 거에요.

하지만, 그 덕분에 이번에 더 좋은 앨범을 만들 수 있었다고 생각해요!


Q9 2007년 데뷔부터 5년이 흘렀는데, 변했다고 여기는 점은 있습니까?


가치관도 조금씩 변했고, 무엇보다 시간이 흐르면서 음악데 대한 열의가 더욱 커지고 있는 것 같아요.


Q10 투어를 기다리고 있는 일본팬에게 한 마디.


많이 기다리셨죠~?

더 좋은 음악과 퍼포먼스를 보여드리기 위해 이렇게 세컨드투어를 할 수 있게 되었습니다.

작년 투어에서 만든 좋은 추억을 돌아보면, 입가가 히죽히죽 웃는 얼굴이 되네요~

이번 투어와 함께 더 멋진 추억을 함께 만들어요 (*^_^*)



HYOYEON


Q1 일본에서 2번째 투어를 하게 되었는데, 지금 어떤 심경입니까?


첫 투어에 뒤떨어지지 않도록 준비를 많이 하고 있어요!

그리고 새롭고 멋진 퍼포먼스를 보여드리는 거랑 팬여러분들과 다시 만나뵐 수 있는 것을 기대하고 있습니다.


Q2 이번 투어에서 볼거리를 알려주세요.


9명의 새롭고 성장한 멋진 퍼포먼스!!


Q3 지난해 1st Japan Tour가 대성공으로 끝났습니다. 투어를 끝내 보니 어땠습니까?


팬여러분의 애정을 더욱 가까이 느낄 수 있어서 너무 기뻤어요.


Q4 투어중에 신경을 쓰는 점이나 평상시의 생활과 달라지는 점은 있습니까?


평소에는 밤낮으로 스트레칭과 유산소운동, 근육 트레이닝을 하고 있어요.

거기에 투어중에는 게으름을 피우지 않고 몸을 항상 긴장시키도록 주의하고 있어요.


Q5 2집 앨범은 항공회사가 컨셉인데. 지금 가장 가고 싶은 나라는 어디입니까?


푸켓이요. 바다에 가서 열대과일을 먹으며 느긋하게 휴식을 취하고 싶어요.


Q6 투어 팜플렛 에서는 승무원의 의상을 입고 있습니다.

       만약 소녀시대가 아니었다면 어떤 직업에 종사했을 것 같은가요?


음~ 뭘까요? ㅎㅎ


Q7 비행기로 이동이 많을텐데 이동중에는 무엇을 자주 합니까?


자는 일이 많지만, 촬영한 댄스 동영상을 돌려보며 체크하거나, 자기계발서적을 읽기도 해요.


Q8 1집 앨범이 100만장을 돌파했을 때 어떤 기분이었습니까?


여러분께서 소녀시대에 주시는 관심과 애정에 매우 감사하고 있습니다. 고맙습니다!


Q9 2007년 데뷔부터 5년이 흘렀는데, 변했다고 여기는 점은 있습니까?


무엇보다도 무대 위에서 여유가 생긴 것 같아요. 즐기며 퍼포먼스를 할 수 있게 되었습니다.


Q10 투어를 기다리고 있는 일본팬에게 한 마디.


멋진 퍼포먼스를 보여드릴테니까 여러분 기대해 주세요 !!



SOOYOUNG


Q1 일본에서 2번째 투어를 하게 되었는데, 지금 어떤 심경입니까?


일본활동에서 투어가 가장 기억에 남고 추억도 많이 있어서 무척 즐거웠는데, 또 할 수 있게 되어서 정말로 기뻐요.

히츠마부시, 오코노미야끼 등 맛있는 음식도 빨리 먹고 싶어요 (>_<)


Q2 이번 투어에서 볼거리를 알려주세요.


댄스곡이 정말 많아서 함께 마음껏 즐길 수 있을 거라고 생각합니다!

여러분 운동화를 신고 와주세요!!


Q3 지난해 1st Japan Tour가 대성공으로 끝났습니다. 투어를 끝내 보니 어땠습니까?


왠지 아티스트로서 더욱 성장한 느낌이 들어요~

멤버 모두 자신감이 늘고 유대감도 더욱 깊어진 것 같습니다.


Q4 투어중에 신경을 쓰는 점이나 평상시의 생활과 달라지는 점은 있습니까?


감기에 걸리면 큰일나기 때문에, 무조건 건강에 신경을 써요.

공연때 최고의 컨디션으로 할 수 있는 것이 베스트입니다.


Q5 2집 앨범은 항공회사가 컨셉인데. 지금 가장 가고 싶은 나라는 어디입니까?


스위스나... 이탈리아에 가보고 싶어요. 미술관에서 여러가지 작품을 보고 싶어요!


Q6 투어 팜플렛 에서는 승무원의 의상을 입고 있습니다.

       만약 소녀시대가 아니었다면 어떤 직업에 종사했을 것 같은가요?


여배우... 아니면 패션관계의 일을 하고 있을 것 같아요.

책상근무는 저랑은 어울리지 않는 것 같아요 (*^_^*)


Q7 비행기로 이동이 많을텐데 이동중에는 무엇을 자주 합니까?


비행기에 타면 잘 떄가 많아요 (웃음) 그걸로 부족한 수면시간을 보충합니다. 

영화를 보거나 독서를 하기도 해요.


Q8 1집 앨범이 100만장을 돌파했을 때 어떤 기분이었습니까?


작년에 나온 앨범도 사랑해주시고 지금도 또 사주시는 분이 있을거라 생각하니까... 매우 감격스럽습니다.^^


Q9 2007년 데뷔부터 5년이 흘렀는데, 변했다고 여기는 점은 있습니까?


책임감이 더욱 생긴 것 같아요. 저를 알고 있는 사람들이 많을수록, 여러분을 실망시켜드리지 않으려고 합니다.


Q10 투어를 기다리고 있는 일본팬에게 한 마디.


기다리셨습니다!! 여러분 너무 만나고 싶었어요♡

지상최대의 쇼 we're killin! 여러분 함께 즐겨요!!



TAEYEON


Q1 일본에서 2번째 투어를 하게 되었는데, 지금 어떤 심경입니까?


첫 투어때 맛본 행복을 다시 느낄 수 있을거라 생각하니 너무 두근두근 거려요!

콘서트를 할 때가 가장 기쁨을 느낄 수 있고, 팬여러분과 가장 가까운 시간이라고 생각합니다♡


Q2 이번 투어에서 볼거리를 알려주세요.


저희들의 더욱 단결된 파워풀한 느낌? (웃음)


Q3 지난해 1st Japan Tour가 대성공으로 끝났습니다. 투어를 끝내 보니 어땠습니까?


뭔가를 이룬 느낌! 제 자신도 상당히 가슴이 벅찼고 멤버들의 사이도 한층 더 깊어진 것 같아요.

정말 소중한 시간이었어요. 그리고 팬여러분들과 매우 가까이서 만날 수 있어서 기뻤기 때문에,

이번 투어도 기대가 됩니다.


Q4 투어중에 신경을 쓰는 점이나 평상시의 생활과 달라지는 점은 있습니까?


무엇보다도 체력관리에 가장 신경을 써요.

신경이 날카로워지기도 하지만, 그건 콘서트를 즐기고 최대한 집중해서 퍼포먼스를 하기 위한 거예요!!


Q5 2집 앨범은 항공회사가 컨셉인데. 지금 가장 가고 싶은 나라는 어디입니까?


스웨덴, 스위스,영국,이집트.

걸어 돌아다니며 관광을 하거나 그 나라의 박물관을 꼭 가보고 싶어요.


Q6 투어 팜플렛 에서는 승무원의 의상을 입고 있습니다.

       만약 소녀시대가 아니었다면 어떤 직업에 종사했을 것 같은가요?


아나운서가 되었을 것 같아요^^


Q7 비행기로 이동이 많을텐데 이동중에는 무엇을 자주 합니까?


음악을 많이 듣거나, 자곤 해요.


Q8 1집 앨범이 100만장을 돌파했을 때 어떤 기분이었습니까?


솔직히 믿어지지 않고 정말 기쁩니다!


Q9 2007년 데뷔부터 5년이 흘렀는데, 변했다고 여기는 점은 있습니까?


표정과 체력이 붙어서 좋은 쪽으로 많이 변한 것 같아요^^


Q10 투어를 기다리고 있는 일본팬에게 한 마디.


첫 투어공연을 보신 분께는 2번째 선물♡

처음으로 투어공연을 보시는 분께는 첫 선물♡

여러분 함께 즐기며 저희들의 무대를 느껴주세요♡



SUNNY


Q1 일본에서 2번째 투어를 하게 되었는데, 지금 어떤 심경입니까?


정말 기대하고 있어요. 지난번 투어때를 떠올리며 이번에는 더욱 좋은 무대로 즐거운 시간을 모두와 함께 지내고 싶습니다!


Q2 이번 투어에서 볼거리를 알려주세요.


2집의 수록곡을 모두 들려드려요!! 기대해주세요!!


Q3 지난해 1st Japan Tour가 대성공으로 끝났습니다. 투어를 끝내 보니 어땠습니까?


많은 팬분들이 와주셔서, 매우 감사드리고 있어요.

무척 충실하고 행복한 시간을 지낼 수 있었습니다.


Q4 투어중에 신경을 쓰는 점이나 평상시의 생활과 달라지는 점은 있습니까?


컨디션 관리에 신경을 씁니다. 이번 투어에서는 컨디션이 나뻐지는 일이 없도록 노력할께요 (>_<)


Q5 2집 앨범은 항공회사가 컨셉인데. 지금 가장 가고 싶은 나라는 어디입니까?


남쪽나라 같은 따뜻한 나라에 가고싶어요. 느긋하게 쉬면서 마음껏 헤엄치고 과일도 많이 먹고싶어요..!!


Q6 투어 팜플렛 에서는 승무원의 의상을 입고 있습니다.

       만약 소녀시대가 아니었다면 어떤 직업에 종사했을 것 같은가요?


어떠한 일이더라도 크리에이티브업계에서 일하고 있을까?라고 생각해요.


Q7 비행기로 이동이 많을텐데 이동중에는 무엇을 자주 합니까?


자고 있을 때가 많고... 정말 비행기 안에서는 잠을 잘 자요(웃음)

음악을 들으면서 쉬고 있습니다.


Q8 1집 앨범이 100만장을 돌파했을 때 어떤 기분이었습니까?


정말 감동하고 있어요. 늘 잊을 수 없는 고마운 기록이라고 생각해요.

첫 앨범이었다는 점이 더욱 의미가 있었던 것 같아요.


Q9 2007년 데뷔부터 5년이 흘렀는데, 변했다고 여기는 점은 있습니까?


전보다 더욱 여유가 생긴 것 같아요. 그것은 분명 그만큼 많은 경험을 해와서 그런 것 같아요.


Q10 투어를 기다리고 있는 일본팬에게 한 마디.


두번째 투어이니까 저번 보다 더욱 더 즐거운 추억을 만들 수 있도록 저희들이 멋진 무대를 보여드릴께요♡

기대해주세요~!!



TIFFANY


Q1 일본에서 2번째 투어를 하게 되었는데, 지금 어떤 심경입니까?


투어가 가장 재미있는 일이에요.

저번 투어가 끝나고 나서 지금까지 계~속 기다려 왔습니다!! I'm So EXCITED!!


Q2 이번 투어에서 볼거리를 알려주세요.


두번째 앨범수록곡을 새로운 퍼포먼ㅁ스로 보여드리기 위해 많은 준비를 했습니다.

기대해주세요.


Q3 지난해 1st Japan Tour가 대성공으로 끝났습니다. 투어를 끝내 보니 어땠습니까?


안타깝고.... 슬펐어요 (>_<)왜냐면 또 하고 싶어서(웃음)그만큼 즐거웠다는 말이에요!


Q4 투어중에 신경을 쓰는 점이나 평상시의 생활과 달라지는 점은 있습니까?


투어를 하고 있을 때에는 꼭.... 패션이 츄리닝 스타일로 바뀝니다(웃음)

운동화나 편한 신발을 신고 지내요.

멋도 중요하지만 편한 모습이 무대를 위해서도 좋지요.


Q5 2집 앨범은 항공회사가 컨셉인데. 지금 가장 가고 싶은 나라는 어디입니까?


미국집에 가고 싶어요(>_<)


Q6 투어 팜플렛 에서는 승무원의 의상을 입고 있습니다.

       만약 소녀시대가 아니었다면 어떤 직업에 종사했을 것 같은가요?


역시 저는 음악을 정말 좋아해서... 그래도 음악관련일을 하고 있었을 것 같아요^^(웃음)


Q7 비행기로 이동이 많을텐데 이동중에는 무엇을 자주 합니까?


기내에서는 많이 자는 편인 것 같아요(웃음)


Q8 1집 앨범이 100만장을 돌파했을 때 어떤 기분이었습니까?


아티스트로서 매우 기쁘고 가슴이 벅차고 자랑스러운 일이었어요~

제 자신이 음악을 사랑하는 사람으로서 또한 행복한 일이기도 합니다.


Q9 2007년 데뷔부터 5년이 흘렀는데, 변했다고 여기는 점은 있습니까?


많이 바뀌었어요(웃음) 시간이 지나면서 성숙하고 예뻐졌다고 생각하지 않으세요??(웃음)


Q10 투어를 기다리고 있는 일본팬에게 한 마디.


2집 앨범 「Girls&Peace」는 정말 좋아서 멋진 곡이 많이 들어있습니다.

콘서트에 오시는 분들은 반드시,반드시! 듣고 와주세요!!! 무대를 즐겨주세요♡



YURI


Q1 일본에서 2번째 투어를 하게 되었는데, 지금 어떤 심경입니까?


제가 제일 좋아는 거라서... 머릿속이 거진 다 98%정도가 투어라고 써도 좋을 정도로 투어로 머리가 꽉 차있어요.

설레고 너무 기대돼요.

그리고 더욱 다이나믹한 곡과 무대퍼포먼스를 보여드릴 수 있을거라 생각하면 두근두근 거려요.


Q2 이번 투어에서 볼거리를 알려주세요.


다이나믹함!! 첫 투어보다도 성장한 일본어 실력도 봐주세요 (웃음)


Q3 지난해 1st Japan Tour가 대성공으로 끝났습니다. 투어를 끝내 보니 어땠습니까?


정말 투어가 끝났구나..라고 새삼 실감했어요.


Q4 투어중에 신경을 쓰는 점이나 평상시의 생활과 달라지는 점은 있습니까?


긴장감은 늦추지 않도록 최대한 컨디션 조절을 하고 있어요 (*^_^*)

무대 위에서 최대한 에너지를 발휘하기위해 무대 아래에서는 에너지를 많이 쌓아둡니다.(웃음)


Q5 2집 앨범은 항공회사가 컨셉인데. 지금 가장 가고 싶은 나라는 어디입니까?


호주의 멜버른이요! 저의 버킷리스트 중 하나예요.

자연과 함께 느긋하게 쉬고 싶어요.


Q6 투어 팜플렛 에서는 승무원의 의상을 입고 있습니다.

       만약 소녀시대가 아니었다면 어떤 직업에 종사했을 것 같은가요?


생각이 안나요...왜냐하면 저는 소녀시대이니까요!!


Q7 비행기로 이동이 많을텐데 이동중에는 무엇을 자주 합니까?


기내는 건조하니까 일본에서 산 마스크를 하면서 신문을 읽거나 자거나 해요.


Q8 1집 앨범이 100만장을 돌파했을 때 어떤 기분이었습니까?


이렇게 많이 사랑해주시다니 대단하다~라고 제자신도 놀랐어요!


Q9 2007년 데뷔부터 5년이 흘렀는데, 변했다고 여기는 점은 있습니까?


구체적으로 모르겠어요.... (>_<)


Q10 투어를 기다리고 있는 일본팬에게 한 마디.


여러분 즐겨주세요! 기다려주세요~!!


© S.M. ENTERTAINMENT JAPAN


※ 번역 : 요팽 (heyuri.com)

※ 출처 : GIRLS' GENERATION Girls & Peace Japan 2nd Tour OFFICIAL PHOTOBOOK

※ 의역이 많습니다. 지난번보다는 그래도 스트레이트하지만 가볍게 읽어주소서

※ 당분간은 틈나면 수정이 들어갈 듯 합니다.


저작자표시 비영리 변경금지